công hầu

Thân thiện

Trong xã hội phong kiến, các công hầu thường sống trong những lâu đài lớn.

Définition

1. Nom (historique, titre nobiliaire) :
   • Haut dignitaire, seigneur : Titre de haute noblesse dans le système féodal, désignant généralement les princes et les ducs, les personnages les plus puissants après le souverain.
   • Haute dignité : Le rang ou la position sociale éminente occupée par ces nobles.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong triều đình phong kiến, các công hầu nắm giữ quyền lực rất lớn. (Dans la cour féodale, les grands dignitaires détenaient un pouvoir considérable.)
  • Vùng đất này từng thuộc quyền cai quản của một vị công hầu. (Cette région était autrefois sous l'administration d'un seigneur.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes historiques ou littéraires pour évoquer l'ancienne aristocratie vietnamienne ou asiatique.
• Il peut apparaître dans des expressions figées décrivant la classe dirigeante traditionnelle.

Variantes et mots apparentés

• Công (nom) : Prince, duc. Titre nobiliaire spécifique, souvent le premier rang de la noblesse héréditaire.

  • Vị công đó nổi tiếng là người nhân từ. (Ce prince est réputé pour sa bienveillance.)

• Hầu (nom) : Marquis. Titre nobiliaire, généralement d'un rang inférieur à celui de "công".

  • Lãnh địa của vị hầu nằm ở vùng biên giới. (Le fief du marquis se situait à la frontière.)

Synonymes

• Grand seigneur : Personnage noble de haut rang et puissant.
• Aristocrate : Membre de la noblesse.
• Dignitaire : Personne qui occupe une position éminente, souvent dans la hiérarchie étatique ou traditionnelle.

Expressions idiomatiques

• Công hầu khanh tướng : Expression désignant collectivement la haute noblesse et les hauts fonctionnaires de la cour, l'élite du pouvoir.
  • Gia tộc họ có truyền thống làm công hầu khanh tướng. (Leur famille a une tradition de service parmi les grands dignitaires et ministres.)

Học thuật

1. haute dignité
2. grand dignitaire; seigneur